Traduction : blow - Dictionnaire anglais-français Larousse (2025)

blow

[bləʊ] (ptblew[blu:], ppblown[bləʊn])

1. [wind] Conjugaison souffler

   it's blowing a gale out there le vent souffle en tempête là-bas

   let's wait and see which way the wind blows (figurative) attendons de voir de quel côté or d'où souffle le vent

2. [person] Conjugaison souffler

   she blew on her hands/on her coffee elle a soufflé dans ses mains/sur son café

   he blows hot and cold il souffle le chaud et le froid

3. [move with wind]

   the trees were blowing in the wind le vent soufflait dans les arbres

   papers blew all over the yard des papiers se sont envolés à travers la cour

   the window blew open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la fenêtre

4. [wind instrument] Conjugaison sonner

   [whistle] Conjugaison siffler

5. [explode - tyre] Conjugaison éclater
6. [whale] Conjugaison souffler
7. (informal) [leave] Conjugaison filer
8. (US & Australia) [brag] Conjugaison se vanter
9. [bloom] Conjugaison fleurir

   [open out] Conjugaison s'épanouir

blow

[bləʊ] (ptblew[blu:], ppblown[bləʊn])

1. [wind] faire bouger

   [leaves] Conjugaison chasser, faire envoler

   the wind blew the door open/shut un coup de vent a ouvert/fermé la porte

   the hurricane blew the ship off course l'ouragan a fait dévier or a dérouté le navire

2. [subj : person] Conjugaison souffler

   blow your nose ! mouche-toi!

   he blew the dust off the book il a soufflé sur le livre pour enlever la poussière

   to blow somebody a kiss envoyer un baiser à quelqu'un

3. [bubbles, glass]

   to blow bubbles/smoke rings faire des bulles/ronds de fumée

   to blow glass souffler le verre

4. [wind instrument] jouer de

   [whistle] faire retentir

   the policeman blew his whistle le policier a sifflé or a donné un coup de sifflet

   the referee blew his whistle for time l'arbitre a sifflé la fin du match

   to blow the gaff (informal) vendre la mèche

   to blow one's own trumpet se vanter

   to blow the whistle on something dévoiler quelque chose

5. [tyre] faire éclater

   [fuse, safe] faire sauter

   the house was blown to pieces la maison a été entièrement détruite par l'explosion

   the blast almost blew his hand off l'explosion lui a presque emporté la main

   their plans were blown sky-high (figurative) leurs projets sont tombés à l'eau

   he blew a gasket (UK) or a fuse when he found out quand il l'a appris, il a piqué une crise

6. (informal) [squander - money] Conjugaison claquer

   he blew all his savings on a new car il a claqué toutes ses économies pour s'acheter une nouvelle voiture

7. [spoil - chance] Conjugaison gâcher

   I blew it ! j'ai tout gâché!

8. (informal) [reveal, expose] Conjugaison révéler

   to blow somebody's cover griller quelqu'un

   her article blew the whole thing wide open son article a exposé toute l'affaire au grand jour

   to blow the lid off something (informal) faire des révélations sur quelque chose, découvrir le pot aux roses

9. (US, informal) [leave] Conjugaison quitter
10. (UK, informal) [disregard]

    let's go anyway, and blow what he thinks allons-y quand même, je me moque de ce qu'il pense or il peut penser ce qu'il veut

    blow the expense, we're going out to dinner au diable l'avarice, on sort dîner ce soir

11. (informal)

    the idea blew his mind l'idée l'a fait flipper

    oh, blow (it) ! (UK) la barbe!, mince!

    to blow one's lid or stack or top exploser de rage

    don't blow your cool ne t'emballe pas

    well, I'll be blowed ! (UK), blow me down ! ça par exemple!

    I'll be or I'm blowed if I'm going to apologize ! (UK) pas question que je fasse des excuses!, il peut toujours courir pour que je lui fasse des excuses!

blow away

1. [subj : wind] Conjugaison chasser, Conjugaison disperser

   let's take a walk to blow away the cobwebs (UK) allons nous promener pour nous changer les idées

2. (informal) [astound] Conjugaison sidérer
3. (informal) [kill] Conjugaison abattre

blow down

blow down

[subj : wind] faire tomber, Conjugaison renverser

[subj : person] faire tomber or abattre (en soufflant)

blow in

(informal)

débarquer à l'improviste, Conjugaison s'amener

blow in

[door, window] Conjugaison enfoncer

blow off

[hat, roof] Conjugaison s'envoler

blow off

1. [subj : wind] Conjugaison emporter
2. [release] laisser échapper, lâcher

   to blow off steam (informal) dire ce qu'on a sur le cœur

blow out

1. [extinguish - candle] Conjugaison souffler

   [-fuse] faire sauter

   to blow one's brains out se faire sauter or se brûler la cervelle

2. [subj : storm]

   the hurricane eventually blew itself out l'ouragan s'est finalement calmé

3. [cheeks] Conjugaison gonfler

blow out

[fuse] Conjugaison sauter

blow over

1. [storm] Conjugaison se calmer, Conjugaison passer

   (figurative)

   the scandal soon blew over le scandale fut vite oublié

2. [tree] Conjugaison s'abattre, Conjugaison se renverser

blow over

[tree] Conjugaison abattre, Conjugaison renverser

blow up

1. [explode - bomb] faire exploser or sauter

   [-building] faire sauter

2. [inflate] Conjugaison gonfler
3. [enlarge] Conjugaison agrandir

   [exaggerate] Conjugaison exagérer

   the whole issue was blown up out of all proportion la question a été exagérée hors de (toute) proportion

blow up

1. [explode] Conjugaison exploser, Conjugaison sauter

   the plan blew up in their faces (figurative) le projet leur a claqué dans les doigts

2. [begin - wind] Conjugaison se lever

   [-storm] Conjugaison se préparer

   [-crisis] Conjugaison se déclencher

3. (informal) [lose one's temper] Conjugaison exploser, se mettre en boule

   to blow up at somebody engueuler quelqu'un